34 : 名無しさん＠八周年 : 2007/12/08(土) 10:33:27 ID:bXNh18h80
>>リスボン大学で７日午後、記念講演したカダフィ大佐は「富裕な国が過去の
植民地に賠償しないならば、
われわれはテロ、移民などの形で復讐（ふくしゅう）せざるを得ない」と述べた。

これはかなりの直訳だね。
経済援助が少ないから、テロが発生したり、移民がどんどんヨーロッパに押し寄せているって
いう意味だろう。
明らかにいい加減に訳している。
産経らしいな。

【海外】カダフィ大佐　過去の植民地支配の賠償なければ「テロで復讐せざるをえない」 * c
トップ   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS