504 : 日出づる処の名無し : 2007/04/02(月) 20:12:00 ID:++OqYEUB
▼[韓米FTA妥結] 海外の反応、FT"サンドイッチ脱する動力得た"（韓国経済新聞翻訳）

　韓米FTAが2日昼、遂に妥結されると主要外信は大きく報道した。
　日本経済新聞インターネット版は"韓米両国間の経済交流拡大に弾みが付くはずで、政治的
には不協和音を出していた同盟関係の再構築に寄与する見込み"と伝えた。FTA戦略で遅れ
気味の日本の政策にも大きい影響を与えると見通した。
　共同通信は韓米FTAは対米輸出で韓国と競争関係にある日本には大きな脅威だと報道した。
　中国官営経済日報は"製造業分野で中国に追いつかれている韓国は韓米FTAを脱出口に
選んだと分析。中国を牽制するという真意が盛られている"と解釈した。
　ファイナンシャルタイムスは、最近韓国が中国と日本の間でサンドイッチになるという危機論が
出ていることと関連づけて、FTAが韓国の広範囲な経済改革の触媒になると見通した。さらに、
韓国はヨーロッパ連合(EU)、中国など他の国家との貿易交渉でも、相対的に有利な立場を占め
るようになったと分析した。
　ウォルストリートジャーナルは、支持率下落と景気不振で共にレームダック現象を見せている
ブッシュ大統領とノ・ムヒョン大統領に嬉しい知らせだと解釈した。特にノ・ムヒョン大統領には5年
の任期期間中で最大の経済業績として評価されると伝えた。
　この他、ロイター通信は年間720億ドルに達する両国間の貿易規模は200億ドルほど増えると
報道した。AP通信は”韓国が日本、台湾、中国などアジアの競争国に比べてアメリカ市場の
進出に有利になった”と韓国の他の経済部門も競争を通じて効率性が高くなると伝えた。
　一方アメリカ業界は業種別で期待が相反するが、全体的には貿易障壁解消で両国間の交易
物量が大きく増えると予想して、一応歓迎する雰囲気だ。業種別には農・畜産物分野は期待感
が大きい一方、自動車、電子、情報技術(IT)分野は韓国に市場を奪われると憂慮を現わして
いると伝わった。
　KOTRAの宋硫黄ワシントン貿易官長は"アメリカのバイヤーはFTA締結をきっかけに、輸入
先を中国と韓国の長所・短所を比べると言っている。これは関税など貿易障壁が大幅に撤廃
されることで韓国製品の競争力が高くなるという点を考慮したように見える"と説明した。

ソース：http://www.excite.co.j...p;wb_dis=2

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 6won【散りゆく桜のように】 * c
トップ   一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS