275 : MSB 俄勉強中 : 2007/04/02(月) 00:47:34 ID:dk7CEvZj
>>273 の続き

There is an argument that the 1997 financial crisis was aggravated by these poorly developed regional
bond markets. The argument goes that because the financial structures of Asian economies were
overly reliant on banks and their bond markets were poorly developed, the Asian countries had to rely
for investment on short-term foreign borrowings, which were inevitably drawn out in a hurry once the
regional crisis hit.

1997 年の金融危機は、このような貧弱な債券市場によって一層加速されたのだという主張が有る。その主張
は、アジア経済における経済構造が過重に銀行と貧弱な債券市場に依存しており、アジア諸国が、一度地域
に危機が訪れればたちまちのうちに引き上げられる事不可避の、海外からの短期借入金に依存せざるを得な
かったとも述べる（訳注： *1）。

Recently, the Asian countries have accumulated significant amounts of foreign assets, thanks to their
continued current account surpluses. However, due to the underdeveloped bond markets here, some
say that there have been some inefficiencies in both the raising and the managing of foreign funds in
the region.

近年、継続した黒字の超過によって、アジア諸国は相当量の外貨を蓄積した。しかしながら、未発達の債券市
場のために、この地域における更なる発展と外貨ファンドの運用に関して非効率を指摘する者も居る。



【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 6won【散りゆく桜のように】 * c
トップ   一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS